可能是这一句非常正常的话终结了我的专业翻译的职业生涯。2009年7月我与公司[注]另外几人一同在俄罗斯出差，回国时在俄国机场海关，一位工作人员询问我们托运的行李中有什么（指爆炸物等），因为我是翻译，其他同事不会俄语，所以俄国机场海关的工作人员直接问了我。那次我们人员比较多（还有其他公司的人同行），箱子也比较多，那天的行李托运不是我经手办理的，我也没法知道别人的箱子里都装了什么，所以我就对那个俄国海关的工作人员说：
——“Вытащите все наши чемоданы, откройте их, и покажите мне, где находится бамбук?”（意：请把我们的箱子都抽出来，把它们都打开，请指给我看，爆炸物在哪？）。
我只说了这一句话，那个俄国海关的工作人员思考了一下，也只说了一句话：
——“Всё.”（意：行了）
这就是说，没事了可以走了。我们一行人就顺利回国了。
此后不久我爸说“没想到你手把这么横呀”（“手把横”是东北方言，就是“水准高”的意思），我当时还一愣，这水准高吗？这是多么自然的、多么简单的一句话，没有任何高难度词汇，也没有复杂的语法结构呀；这句话对我这个专业翻译来说不算什么，我简直都不需要思考，我随口就说出来了，真正体现我高水准的东西，我还没拿出来呢！此后不到四个月，公司就强制我失业，从此以后再没允许我工作。以公安警察的下流手段完全可以破坏自由求职，你往哪个公司投简历，警察们通过“脑控窃听”都能知道，他们会打电话到你求职的那个公司，一个电话（造谣）就能破坏掉，那个公司就不敢用你了，你水准再高也会破坏你的求职，目的是经济迫害，孤立、饿死好人。
这不矛盾吗？既然承认我“水准高”，为什么还破坏我工作呢，难道水准低的人才被允许工作吗？
当年镇压法轮功时，“罪状”里不是有一条吗？“李老师盗窃人家功法”——什么叫“盗窃功法”，就是李老师根本不会气功，是听了人家的班，把人家的东西拿来编了一编。这是真实发生过的共产党“公开造谣”的事实，当年的很多证据都保存下来了。共产党有过这样的造谣诬陷的历史事实。
我恍然大悟了。虽然我说的那一句俄语，在我看来都不算什么事，对我这样一个专业翻译来说，是非常简单的一句话，恰恰证明了警察们力图掩盖的一个事实真相——我真会俄语，我是真正的俄语翻译。顺着这个思路，反方向想下去，那么便衣警察们的目的是要“歪曲”事实，捏造一个“罪状”——“盗窃俄语”：受害人（指我这个受害人）根本不会俄语，她以前翻译过的东西都是别人翻译的，她是把别人翻译的东西拿过来用了，说成是自己翻译的……，这个逻辑对吧？那我在俄国机场海关说的那一句话就使警察编造的谣言不攻自破了，就起到了这样的作用呗！
作为一个专业翻译，在多年的职业生涯中，我不只做笔译，翻译文字材料呀，我还经常在现场口译，那你们警察能说从我嘴里说出来的俄语不是我说的？！是受害人（指我）“盗窃俄语”了，我都不知道这外语还能被盗窃？事实上，只要让我有机会说一句话就能打破警察的谣言吧（如上所述）。我想，警察在造谣诬陷我时，找的人比我多，做的工作比我细，这一下子全都暴露了，所以警察们就气急败坏的强制我失业了，主要是警察们的主子——共产党整人、害人的目的达不到了。我爸的“水准高”之语，也是他们谎言维持不下去时，万般无奈的真实心态的流露吧！
我是证实自己是真实的了，那与我相反的情况也有。那彭丽媛在联合国说英语时，一个单词一个单词的往外蹦、根本连不成句，大家都听的出来，她根本不会英语，那彭丽媛算不算“盗窃英语”呢？是不是有人主动献媚，帮写稿、一个单词一个单词的教她读，我没法核实，但是她不懂装懂、公开骗人，也是道德问题！
[注]“公司”相关信息：
2009年4月，经过网上公开招聘，笔试面试合格，我被公司录取为正式员工，合同期限三年，职位俄语翻译；公司名称：嘉汉板业（中国）投资有限公司 （Sino-Panel (China) Invesements Limited）；公司地址：广州市东风东路767号东宝大厦2003-2008，1905-1906室，1711-1712室；这公司实际上是加拿大上市公司“嘉汉林业”（www.sinoforest.com ）的附属公司，公司多个高管同时在嘉汉林业上班（以下简称“嘉汉Sino-Forest”）。我在“嘉汉Sino-Forest”工作8个月，于2010年1月被强制失业迫害而离开公司。《解除劳动合同通知单》上的具体原因写的是“公司原因”，即公司违约。
我离开公司后从公开渠道获知：2012年在多伦多上市的“嘉汉林业”(Sino-Forest)在遭受欺诈诉讼后破产，此后其会计师事务所“安永会计师事务所”不承认自己存在违法行为，但同意支付1.178亿美元的和解费，这将是加拿大历史上数额最大的一笔涉及审计纠纷的和解费。
附：
1、《彭丽媛的真实声音和她的“声替”完全不同》
2、《我不知道警察这样造谣孤立、侮辱受害人；政府背书的谣言也是谣言！警察犯罪也是犯罪！》
没有评论:
发表评论